[方] 甘我地就去食新素代。

[中] 那我们就去吃新素代。

[方] 你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 我请客，唔使客气。

[中] 我请客，不用客气。

[英] It's my treat, and don't mention it.

[方] 你系比现金定系用信用卡？

[中] 您是付现金还是用信用卡支付？

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 我地屋企系四代同堂。

[中] 我们家是四世同堂。

[英] We have four generations living under one roof.

[方] 代我向你全家问好。

[中] 请代我向您全家问好。

[英] Please remember me to your family.

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊？

[中] 你星期三能帮我代半天班吗？

[英] Could you cover for me for a half day on Wednesday?

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 唔使，AA制啦！

[中] 不用，AA制吧！

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 如果参加派对，你会着边件衫啊？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？